今日はホームページやSEO対策とは別のお仕事についてですが、現在動画翻訳をしている最中です。

この動画翻訳ですが、映画の字幕もそうですが、人が1秒間に読める文字数が決められているので、直訳して日本語が長くなると凄く違和感が出てしまいます。

ですので、直訳より一目で理解しやすい翻訳が必要になってくるのですね。。。

例：道で困っている人を見かけた時...

May I help you? (何か手伝いましょうか？）と直訳するとこのような物になりますが、映画などでは、（どうしました？）等のように簡単にまとめてしまう事が多いようです。

うーん、なかなか大変な作業ですが、少しずつ良い訳が出来るように頑張ります。。。