早い方ですと、4/25からお休み！！という方もいらっしゃるかと思いますが、GWですね！！

どこかに出かけられる方や、家でゆっくりする方、、、色々な過ごし方があるかと思いますが、私はというと、暦通りのお休みを頂こうかと思っております。

が、、、SEO対策のお仕事が入りそうですので、作業日と完全なオフを分けて活動したいと思います。

今日はSEO対策の為の新規お客様のデータをダウンロードしている最中ですが、ちょっと時間が掛かりそうなので、ブログを更新！！

その後は少し運動しにいきたいと思います。

では、皆様も良いゴールデンウィークをお過ごし下さい！！

つい先日までYahoo!ジャパンさんのサイトエクスプローラーにあるインデックス状況のエクスポート件数が1000件だったものに対して、制限がかけられて500件となっておりましたが、4/23付で制限を解除→エクスポート件数が1000件に戻ったとの事でした。

私の質問に対してYahoo!検索カスタマーサービス様の心遣い、ありがとうございます！
この場をお借りして御礼申し上げます。

これで問題なくエクスポート出来ます！

このサイトエクスプローラーですが、Googleのサイトマップと似たようなサービスとなりまして、SEO対策には必要かと思います。

http://siteexplorer.search.yahoo.co.jp/

是非お試し下さい。

今日はホームページやSEO対策とは別のお仕事についてですが、現在動画翻訳をしている最中です。

この動画翻訳ですが、映画の字幕もそうですが、人が1秒間に読める文字数が決められているので、直訳して日本語が長くなると凄く違和感が出てしまいます。

ですので、直訳より一目で理解しやすい翻訳が必要になってくるのですね。。。

例：道で困っている人を見かけた時...

May I help you? (何か手伝いましょうか？）と直訳するとこのような物になりますが、映画などでは、（どうしました？）等のように簡単にまとめてしまう事が多いようです。

うーん、なかなか大変な作業ですが、少しずつ良い訳が出来るように頑張ります。。。

たまにお客様から、ブログを作りたい。。。というご相談を受けます。

私の答えとしては、もしブログを定期的に書いて頂けるのであれば、ブログを書いた方が効果的です！！という返答をさせて頂いています。

逆に、忙しい方で、あまりブログを定期的に書けない方には、ブログを立ち上げる事に賛成しません。

やはり、ブログは定期的な更新が一番！！と思うのですが、これをやるには根気と努力が必要です。。。

定期的に更新されているブログは必然的に人気が上がってきますし、ブログのシステム上サイト内リンクも記事が増える分、増えていきます。

これによって、SEO対策にも繋がるのですが、更新されないブログですと、今まで購読されていたユーザーさんが離れてしまい、ブログとは別の本サイトにも足を運ばなくなる可能性があります。

そのような事から、出来る限りブログを書いた方が良いかと思いますし、更新出来ない状況なら無理せず時間が出来るまで保留にした方が良いかと思います。

と、このような記事を書いていて、ふと私のブログは。。。と考えたら、複数あるうちの2つのブログは更新していませんでした。。。

私も反省しなければいけませんね。。。

最近、新しい手口の迷惑メールが届くようになりました。。。

こういう、スパムメールの送信者は色々な事を思いつきますね。。。

最近の手口として、メルマガという形で色々な所から送りつけられています。

多分、私のメールアドレスが何処からか漏れたのでしょうね。

このメールアドレス、、、プライベート中のプライベートなアドレスで、以前に使った記憶としては、懸賞サイトの登録などで利用しましたが、、、

注意していたつもりですが、駄目でした。。。

あまりヒドイようでしたら、対策を考えないといけません。。。＞＜；